Je vois, j'avais mal compris.

J'essaie de lire en VO à côté, pour voir, effectivement. Cela "coule" en allemand, alors qu'en français, cela alourdit un peu. Cependant, rien n'empêche de lire Heine en VF et je le recommande vivement (j'ai bien envie d'en mettre un ou deux sur mon lj, pour montrer...)