*former English student nerd* "If you can relate to someone, you can understand how they feel or behave so that you are able to communicate with them or deal with them easily." cf reverso Bref, "to relate to someone" =/= "ressembler à quelqu'un". La traduction la plus fidèle serait "être touché par ce personnage" ; on pourrait faire une approximation avec "s'identifier au personnage" mais PAS avec "ressembler au personnage. */former English student nerd*
...j'aimais bien Taranee dans Witch, parce que dans ce que j'ai lu de la BD, elle ne servait pas de prétexte à leçons de morale anti-racisme bien lourdes. C'était un personnage au même titre que les autres witches. (Et puis les cheveux violets avec des perles dedans, c'est Cool avec un C majuscule ~) Par contre, je n'arrive pas à me rappeler distinctement de sa personnalité - ça me donne envie de trouver l'anime sur le net, tiens.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-03-04 10:10 pm (UTC)"If you can relate to someone, you can understand how they feel or behave so that you are able to communicate with them or deal with them easily."
cf reverso
Bref, "to relate to someone" =/= "ressembler à quelqu'un". La traduction la plus fidèle serait "être touché par ce personnage" ; on pourrait faire une approximation avec "s'identifier au personnage" mais PAS avec "ressembler au personnage.
*/former English student nerd*
...j'aimais bien Taranee dans Witch, parce que dans ce que j'ai lu de la BD, elle ne servait pas de prétexte à leçons de morale anti-racisme bien lourdes. C'était un personnage au même titre que les autres witches. (Et puis les cheveux violets avec des perles dedans, c'est Cool avec un C majuscule ~) Par contre, je n'arrive pas à me rappeler distinctement de sa personnalité - ça me donne envie de trouver l'anime sur le net, tiens.