Oui, oui, c'est exprès. Et avec les sous-titres, même si je connais la chanson de l'opening par cœur. Comme ça, c'est le karaoké chez moi !

Je n'ai vu que quelques épisodes de Shaman King en japonais sous-titré - et encore, par fangirlisme pur, car j'avais déjà tout vu, mais j'adore la voix de Hao en jap', elle est magnifique.

Du coup, pour moi, ça fait sens de le mettre en français, car c'est ainsi que je l'ai découvert et aimé (même su je n'en ferais pas de même pour Yu-Gi-Oh !, par exemple, pour qui je n'avais plus la place, car l'opening japonais est très beau, meilleur que le français, et est également utilisé pour Yu-Gi-Oh The Abridged Series.