Peut-être qu'elle fait justement une différence entre le personnage fixe d'Ulysse dans l'Odyssée et celui, changeant, des différents mythes ?
Dans le premier cas ça serait de la fanfiction, et dans le deuxième cas, une nouvelle version personnelle du mythe qui viendrait s'ajouter aux autre...