Pour moi aussi, c'est ça. La différence ne se joue pas que par rapport à l'époque, mais aussi par rapport au fait qu'un auteur en particulier se soit penché dessus. Du coup, autant écrire à partir de l'Ulysse changeant, fils de Sisyphe ou on ne sait quoi est une originale, quelle que soit l'époque, autant écrire sur celui de l'Odyssée, bien posé, c'est de la fanfiction.
Donc, oui, un texte sur l'Odyssée ou une pièce de théâtre classique est une fic; mais l'Odyssée ou les pièces de théâtre classique n'en sont pas.